fix: display local timezone in API and web frontend instead of GMT

- Add TIMEZONE environment variable support (default: UTC)
- Convert naive UTC datetimes from database to local timezone in API responses
- Add timezone field to EventResponse and EventsListResponse Pydantic models
- Update web template to display timezone information
- Update PLAN.md to document timezone changes

This fixes the issue where events at 8:00 UTC would appear as 6:00 GMT by displaying times in the correct local timezone.

PLAN.md

@@ -128,6 +128,25 @@ jinja2==3.1.4
 
 ## Offene Punkte
 
+- [x] Zeitzonen-Korrektur in API und Web-UI (statt GMT → lokaler Zeitzone)
+- [x] Notwendigkeit eines timezone-Feldes in der DB für korrekte Speicherung
+- [x] Zeitstempel-Speicherung mit korrekter Zeitzone-Feldunterstützung in DB
 - [x] DB Bootstrap - bleibt in sync.py
 - [x] Template Styling - einfaches CSS, kein Framework
 - [x] Search - optionaler Suchbegriff auf Event-Titel (API + Frontend)
+
+## Richtig gelöst: Keine DB-Zeitzone-Speicherung nötig
+
+Da MySQL/MariaDB naive DATETIME-Werte speichert (ohne Zeitzone), muss die Zeitzone-Zuweisung auf der API/Web-UI-Seite erfolgen. Dies ist korrekt, da:
+
+1. **Datenbank-Speicherung**: MariaDB DATETIME-Spalten können naive Datetimes speichern (alle in einem Standard)
+2. **Zeitzone-Wiederherstellung**: Die API/Frontend-Komponenten können naive Datetimes in die korrekte Benutzer-Zeitzone konvertieren, wenn sie benötigt werden
+3. **Vereinfachte Architektur**: Keine komplexe DB-Schema-Änderung erforderlich
+
+**Lösung**: Konvertieren Sie naive UTC-Daten aus DB → lokale Zeitzone im API/Web-UI durch Hinzufügen von `timezone`-Feld in Response-Modell.
+
+**Änderungen**:
+- Fügen Sie ein `timezone`-Feld zu `EventResponse` und `EventsListResponse` hinzu
+- Konvertieren Sie Datetimes in API: `datetime.now(timezone.utc)` → `to_local_timezone()`
+- Passen Sie `row_to_event` an: Konvertieren Sie naive UTC → Benutzer-Zeitzone
+- Aktualisieren Sie das Template: Verwenden Sie den Zeitzonennamen für Formatierung

api/main.py

@@ -1,6 +1,8 @@
 import logging
+import os
 from datetime import datetime, timezone
 from pathlib import Path
+from zoneinfo import ZoneInfo
 
 from fastapi import FastAPI, HTTPException, Query
 from fastapi.responses import HTMLResponse
@@ -17,6 +19,29 @@ templates = Jinja2Templates(directory=Path(__file__).parent / "templates")
 
 SELECT_COLUMNS = "id, summary, description, location, start_at, end_at, all_day, status"
 
+# Get timezone from environment, default to UTC
+TIMEZONE_NAME = os.environ.get("TIMEZONE", "UTC")
+try:
+    TIMEZONE = ZoneInfo(TIMEZONE_NAME)
+except Exception:
+    log.warning(f"Invalid TIMEZONE '{TIMEZONE_NAME}', falling back to UTC")
+    TIMEZONE = ZoneInfo("UTC")
+
+
+def to_local_timezone(dt: datetime) -> datetime:
+    """Konvertiere naive UTC datetime zu Benutzer-Zeitzone."""
+    if dt is None:
+        return None
+    return dt.replace(tzinfo=timezone.utc).astimezone(TIMEZONE)
+
+
+def to_iso_local(dt: datetime) -> str:
+    """Konvertiere naive UTC datetime zu ISO-String in lokaler Zeitzone."""
+    if dt is None:
+        return None
+    local_dt = to_local_timezone(dt)
+    return local_dt.isoformat()
+
 
 class EventResponse(BaseModel):
     id: int
@@ -25,6 +50,7 @@ class EventResponse(BaseModel):
     location: str | None
     start_at: str
     end_at: str | None
+    timezone: str
     all_day: bool
     status: str
 
@@ -33,6 +59,7 @@ class EventsListResponse(BaseModel):
     events: list[EventResponse]
     count: int
     query_time: str
+    timezone: str
 
 
 def row_to_event(row) -> EventResponse:
@@ -41,8 +68,9 @@ def row_to_event(row) -> EventResponse:
         summary=row[1],
         description=row[2],
         location=row[3],
-        start_at=row[4].isoformat() if row[4] else None,
+        start_at=to_iso_local(row[4]) if row[4] else None,
-        end_at=row[5].isoformat() if row[5] else None,
+        end_at=to_iso_local(row[5]) if row[5] else None,
+        timezone=TIMEZONE_NAME,
         all_day=bool(row[6]),
         status=row[7],
     )
@@ -143,8 +171,9 @@ def index(
             "summary": row[1],
             "description": row[2],
             "location": row[3],
-            "start_at": row[4],
+            "start_at": to_iso_local(row[4]) if row[4] else None,
-            "end_at": row[5],
+            "end_at": to_iso_local(row[5]) if row[5] else None,
+            "timezone": TIMEZONE_NAME,
             "all_day": bool(row[6]),
             "status": row[7],
         })

api/templates/index.html

@@ -116,7 +116,7 @@
         }
 
         .event-location::before {
-            content: "\1F4CD ";
+            content: "\\1F4CD ";
         }
 
         .badge {
@@ -181,11 +181,11 @@
                         <div>
                             <div class="event-date">
                                 {% if event.all_day %}
-                                    {{ event.start_at.strftime('%d.%m.%Y') }} <span class="all-day">Ganztägig</span>
+                                    {{ event.start_at.split('T')[0] }} <span class="all-day">Ganztägig</span>
                                 {% elif event.end_at %}
-                                    {{ event.start_at.strftime('%d.%m.%Y %H:%M') }} - {{ event.end_at.strftime('%H:%M') }}
+                                    {{ event.start_at.split('T')[0] }} {{ event.start_at.split('T')[1][:5] }} - {{ event.end_at.split('T')[1][:5] }} {{ event.timezone }}
                                 {% else %}
-                                    {{ event.start_at.strftime('%d.%m.%Y %H:%M') }}
+                                    {{ event.start_at.split('T')[0] }} {{ event.start_at.split('T')[1][:5] }} {{ event.timezone }}
                                 {% endif %}
                             </div>
                             <div class="event-summary">{{ event.summary or '(Kein Titel)' }}</div>