diff --git a/src/api/templates/contact.html b/src/api/templates/contact.html
index 28224e9..ca142b2 100644
--- a/src/api/templates/contact.html
+++ b/src/api/templates/contact.html
@@ -96,7 +96,6 @@
             white-space: nowrap;
             color: #888;
             background: #f0f0f0;
-            margin-top: 0.35rem;
         }
 
         .section {
@@ -209,13 +208,15 @@
                         {% if contact.organization %}{{ contact.organization }}{% endif %}
                     </div>
                     {% endif %}
+                </div>
+                <div style="display:flex;flex-direction:column;align-items:center;gap:0.3rem">
+                    {% if contact.photo_url %}
+                    <img src="{{ contact.photo_url }}" alt="Foto" class="contact-photo" onerror="this.style.display='none'">
+                    {% endif %}
                     {% if show_all and contact.account %}
                     <span class="badge">Account: {{ contact.account }}</span>
                     {% endif %}
                 </div>
-                {% if contact.photo_url %}
-                <img src="{{ contact.photo_url }}" alt="Foto" class="contact-photo" onerror="this.style.display='none'">
-                {% endif %}
             </div>
 
             {% if contact.birthday %}
diff --git a/src/api/templates/index.html b/src/api/templates/index.html
index e43dd84..c5ef333 100644
--- a/src/api/templates/index.html
+++ b/src/api/templates/index.html
@@ -200,13 +200,15 @@
                             {% if c.birthday %}
                             <div class="contact-birthday">{{ c.birthday }}</div>
                             {% endif %}
+                        </div>
+                        <div style="display:flex;flex-direction:column;align-items:center;gap:0.3rem">
+                            {% if c.photo_url %}
+                            <img src="{{ c.photo_url }}" alt="" class="contact-photo" onerror="this.style.display='none'">
+                            {% endif %}
                             {% if show_all and c.account %}
-                            <div class="contact-birthday"><span class="badge">Account: {{ c.account }}</span></div>
+                            <span class="badge">Account: {{ c.account }}</span>
                             {% endif %}
                         </div>
-                        {% if c.photo_url %}
-                        <img src="{{ c.photo_url }}" alt="" class="contact-photo" onerror="this.style.display='none'">
-                        {% endif %}
                     </div>
                 </a>
                 {% endfor %}
diff --git a/src/scheduler.py b/src/scheduler.py
index 09c25b1..6aa95ff 100644
--- a/src/scheduler.py
+++ b/src/scheduler.py
@@ -100,7 +100,7 @@ def main():
     except Exception:
         logger.exception("Schema-Init fehlgeschlagen — Sync wird trotzdem gestartet")
 
-    logger.info("Fuehre initialen Sync aus...")
+    logger.info("Starte ersten Sync-Lauf...")
     run_sync()
 
     last_sync = datetime.now()