docs: fix version, terminology and docker-compose reference consistency

AGENTS.md

@@ -49,7 +49,7 @@ Kein Linter konfiguriert. Bei Bedarf: `ruff check app/` oder `black app/`
 
 1. **Ein-Datei-App**: `main.py` enthält alle Endpunkte und Logik → bewusst simpel gehalten
 2. **Keine DB**: Alles In-Memory → Neustart = Cache-Verlust (akzeptabel)
-3. **Exclude-Filter**: Whitelist-Logik (alles anzeigen AUSSER exclude_destinations)
+3. **Exclude-Filter**: Blacklist-Logik (alles anzeigen AUSSER exclude_destinations)
 4. **Template-Rendering**: Server-seitig via Jinja2, kein Frontend-Framework
 5. **Config-Pfad**: `CONFIG_PATH` Env-Var oder `config.yaml` als Fallback
 
@@ -70,7 +70,7 @@ Kein Linter konfiguriert. Bei Bedarf: `ruff check app/` oder `black app/`
 ## Sicherheit
 
 - Keine Secrets im Code
-- Config.yaml kann sensible Stationsnamen enthalten → Volume-Mount, nicht ins Image
+- Config.yaml kann sensitive Stationsnamen enthalten → in Produktion als Read-Only-Volume-Mount überschreiben; das Image enthält nur eine Default-Config
 - GHCR-Token nur in CI, nie im Repo
 
 ## Deployment-Hinweise

README.md

@@ -53,18 +53,20 @@ uvicorn app.main:app --reload
 
 ```bash
 docker build -t mvg-departures .
-docker run -p 8000:8000 -v $(pwd)/config.yaml:/app/config.yaml mvg-departures
+docker run -p 8000:8000 -e TZ=Europe/Berlin -v $(pwd)/config.yaml:/app/config.yaml mvg-departures
 ```
 
-## Deployment (Beispiel docker-compose, nicht im Repo)
+## Deployment
+
+Siehe `docker-compose.yml` im Repo als Referenz. Beispiel (Owner anpassen):
 
 ```yaml
 services:
   mvg-departures:
-    image: ghcr.io/<github-user>/mvg-departures:latest
+    image: ghcr.io/skoelle/mvg-departures:latest
     container_name: mvg-departures
     ports:
-      - "8090:8000"
+      - "8000:8000"
     volumes:
       - ./config.yaml:/app/config.yaml:ro
     environment:
@@ -108,25 +110,32 @@ https://www.mvg.de/api/bgw-pt/v3/departures?globalId=de:09162:910&limit=10&trans
 ```
 mvg-departures/
 ├── app/
-│   ├── main.py           # FastAPI-App, Endpunkte, Caching
+│   ├── __init__.py
+│   ├── main.py            # FastAPI-App, Endpunkte, Caching
 │   ├── config.py          # Config-Loader (YAML → Dataclasses)
 │   └── templates/
 │       └── index.html     # Jinja2-Template (Mobile-UI)
 ├── config.yaml            # Stationskonfiguration
+├── docker-compose.yml     # Deployment-Beispiel
 ├── requirements.txt       # Python-Dependencies
 ├── Dockerfile
+├── .dockerignore
+├── .gitignore
+├── AGENTS.md
+├── SPEC.md
+├── renovate.json
 └── .github/workflows/
     └── build.yml          # CI/CD: Docker-Build + GHCR-Push
 ```
 
 ## Tech-Stack
 
-- **Runtime**: Python 3.12
+- **Runtime**: Python 3.14
 - **Framework**: FastAPI + Uvicorn
 - **Templating**: Jinja2 (server-seitig)
 - **MVG-API**: `mvg` Python-Client (oeffentlich, kein Auth noetig)
 - **Config**: YAML via `pyyaml`
-- **Container**: Docker (python:3.12-slim)
+- **Container**: Docker (python:3.14-slim)
 
 ## Caching
 

SPEC.md

@@ -16,7 +16,7 @@ mvg-departures/
 │       └── index.html     # Jinja2-Template (mobile HTML-Ansicht)
 ├── config.yaml            # Stationskonfiguration
 ├── requirements.txt       # Python-Dependencies
-├── Dockerfile             # Multi-Stage Build (python:3.12-slim)
+├── Dockerfile             # Single-Stage Build (python:3.14-slim)
 ├── docker-compose.yml     # Deployment-Beispiel
 └── .github/workflows/
     └── build.yml          # CI/CD: Docker-Build + GHCR-Push
@@ -26,13 +26,13 @@ mvg-departures/
 
 | Komponente | Technologie |
 |---|---|
-| Runtime | Python 3.12 |
+| Runtime | Python 3.14 |
 | Web-Framework | FastAPI |
 | Templating | Jinja2 |
 | API-Client | `mvg` (PyPI) |
 | Config | YAML (`pyyaml`) |
 | Server | Uvicorn |
-| Container | Docker (python:3.12-slim) |
+| Container | Docker (python:3.14-slim) |
 | CI/CD | GitHub Actions → GHCR |
 
 ## 4. Datenfluss

app/config.py

@@ -1,4 +1,4 @@
-"""Config-Loader fuer die Stationsliste aus config.yaml."""
+"""Config-Loader für die Stationsliste aus config.yaml."""
 import os
 import yaml
 from dataclasses import dataclass, field